Report by South Korea's Yonhap news agency cites unnamed government sources who say the missiles were fired from an east coast launch pad